Wozu Technische Übersetzungen?

Deutschland hat eine führende Rolle im globalen Maschinenbau. Diese Branche ist besonders exportorientiert. Und zu jeder Maschine und Anlage gehört die Technische Dokumentation wie z. B. die Bedienungsanleitung oder die Gebrauchsanweisung, die in die Amtssprache des Ziellandes übersetzt werden muss.

Die Übersetzung Ihrer Dokumente ist nicht nur rechtlich vorgegeben, sie bietet auch weitere Vorteile:

• Das Ansehen Ihres Unternehmens wird gesteigert
• Das Produkthaftungsrisiko wird gesenkt
• Die Bediener der Produkte werden durch Informationen in ihrer Muttersprache geschützt

Sehen Sie daher präzise und sprachlich exakte Technische Übersetzungen als eine Notwendigkeit an.

Senden Sie uns Ihr Dokument, um ein kostenloses und unverbindliches Angebot zu erhalten:

• E-Mail: translations@midok.de
• Telefon: +49 371 256203-10

Als Spezialisten für Technische Dokumentation und Übersetzung mit langjähriger Erfahrung kann midok® Ihnen hochwertige Technische Übersetzungen anbieten.

Rechtliche Voraussetzungen erfüllen

Im Bereich des Maschinen- und Anlagenbaus gilt innerhalb der EU die Maschinenrichtlinie (Download-Link). Sie stellt genaue Vorgaben für die Betriebsanleitung auf. Dabei bestimmt die Maschinenrichtlinie auch, dass Sie die Technische Dokumentation in der Amtssprache der Gemeinschaft des Mitgliedsstaates verfassen müssen, in dem die Maschine oder Anlage in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen werden soll.

Daher muss für die Inverkehrbringung eines Produktes in jedem Land die Technische Dokumentation übersetzt werden.

Wettbewerbsvorteile

Korrekt übersetzte Dokumente sind nicht nur rechtlich notwendig, sie bieten auch weitere Vorteile beim Vertrieb, dem Marketing und der Kundenbindung in anderen Regionen der Welt.

Eine ungenaue oder falsche Übersetzung der Betriebs- oder Gebrauchsanleitung kann beim Umgang mit dem Produkt zu Schwierigkeiten führen. Der Kunde bekommt einen schlechten Eindruck des Unternehmens und gibt das Produkt unter Umständen zurück.

Eine präzise und verständliche Übersetzung erleichtert den Umgang mit dem Produkt und transportiert einen soliden Eindruck des Unternehmens.

Haftungs- und Arbeitsschutz

Präzise Technische Übersetzungen sind insbesondere für Maschinen und Anlagen wichtig. Denn hier kann jede ungenaue oder falsche Übersetzung der Betriebsanleitung zu gesundheitlichen und wirtschaftlichen Schäden führen.

Eine präzise und verständliche Technische Übersetzung dient damit auch der Haftungsreduzierung und dem Arbeitsschutz.

Vorteiler hochwertiger Technischer Übersetzungen:

• Rechtliche Voraussetzungen erfüllen
• Imagepflege
• Haftungsreduzierung
• Arbeitsschutz
• Wettbewerbsvorteile

midok®-Service für Technische Übersetzungen

Als Spezialisten für Technische Dokumentation besonders für den Maschinen- und Anlagenbau verfügen wir über die Kenntnisse und Erfahrungen, um eine präzise und sprachlich exakte Übersetzung zu erstellen.

Wir richten uns bei unseren Technischen Übersetzungen nach der Norm EN ISO 17100 und setzen nur muttersprachliche und qualifizierte Fachübersetzer ein.

Dadurch können wir Ihnen beispielsweise mehrsprachige Übersetzungen von Betriebsanleitungen aus einer Hand anbieten.

Unser Service spart Ihnen durch die Anwendung von Translation Memory Kosten und garantiert eine konsistente Terminologie.