Eine gute Betriebsanleitung ermöglicht es dem Nutzer, ein Produkt den Gebrauchs- und Sicherheitsanforderungen entsprechend zu verwenden. So weit, so gut. Bedauerlicherweise ist dies nicht in jedem Falle gegeben. Mitunter werfen die Anleitungen mehr Fragen auf als das eigentliche Produkt. Dies stärkt weder das Vertrauen in den Hersteller noch in das Produkt.
Technische Dokumentationen beruhen auf konsistenten Übersetzungen und einem schlüssigen Übersetzungsmanagement. Bei der Übersetzung technischer Inhalten von der Ausgangssprache in die Zielsprache treten viele Herausforderungen und Fallen auf.
Das Handwerkszeug für technische Redakteure ist breit gefächert. Betriebs- und Bedienungsanleitungen entstehen längst nicht mehr am Reißbrett, sondern am Computer. Mit digitalen Helfern wie CMS-Systemen, FrameMaker und InDesign gestaltet sich die Arbeit effizient.
