Erkunden Sie mit midok®, wie Technische Illustrationen nicht nur komplexe Informationen vermitteln, sondern auch die Nutzererfahrung verbessern. Sind Sie bereit für eine Reise durch die Kunst der klaren Kommunikation? Dann erfahren Sie hier, wie wir mit Bildern ohne Worte ziemlich viel sagen können.
Ist es zielführend, sich den Kopf darüber zu zerbrechen, ob Maschinen, Anlagen oder Geräte betrieben, gebraucht, verwendet, angewendet oder bedient werden? Man ahnt es wohl schon: Nein. Aus Sicht der Technischen Redaktion ist die spannendere Frage eher, welche Richtlinien, Normen und Gesetze für das jeweilige Produkt die entscheidenden sind. Sie geben Form und Inhalt der Anleitungen zu großen Teilen vor.
Eine gute Betriebsanleitung ermöglicht es dem Nutzer, ein Produkt den Gebrauchs- und Sicherheitsanforderungen entsprechend zu verwenden. So weit, so gut. Bedauerlicherweise ist dies nicht in jedem Falle gegeben. Mitunter werfen die Anleitungen mehr Fragen auf als das eigentliche Produkt. Dies stärkt weder das Vertrauen in den Hersteller noch in das Produkt.
Technische Dokumentationen beruhen auf konsistenten Übersetzungen und einem schlüssigen Übersetzungsmanagement. Bei der Übersetzung technischer Inhalten von der Ausgangssprache in die Zielsprache treten viele Herausforderungen und Fallen auf.
Das Handwerkszeug für technische Redakteure ist breit gefächert. Betriebs- und Bedienungsanleitungen entstehen längst nicht mehr am Reißbrett, sondern am Computer. Mit digitalen Helfern wie CMS-Systemen, FrameMaker und InDesign gestaltet sich die Arbeit effizient.
Die Briten gehen gern eigene Wege. Ein Vorzeigebeispiel stellt der BREXIT dar. Vieles hat sich im innereuropäischen Handel geändert, was bei den Richtlinien zur Produktkennzeichnung ersichtlich ist. Wer auf der Grünen Insel Geschäfte machen will, der kommt an UKCA nicht vorbei.
midok® ist Mitglied in der tekom, der Gesellschaft für technische Kommunikation. Der Fachverband steht für die Entwicklung hoher Qualitätsstandards und dient als Plattform für den fachlichen Austausch in der Branche.
Technische Redakteure sind wahre Meister des Informationsmanagements. Sie verheddern
sich nicht im Wust der Informationen, sondern haben ein Auge für das Wesentliche. Sie
bringen auf den Punkt, was man über ein Produkt wissen muss – das ist jedoch noch längst
nicht alles.
Warn- und Sicherheitshinweise gehören ganz selbstverständlich zu unserem Alltag. Sie teilen uns mit, dass eine rote Herdplatte heiß ist (Finger weg!), dass ein Föhn nicht mit Wasser in Berührung kommen darf (weg von der Badewanne!) oder dass Kühlschränke eine Falle für Kleinkinder sein können (Tür zu!). Alles Wissenswerte zu den Hinweisen gibt es hier.sich nicht im Wust der Informationen, sondern haben ein Auge für das Wesentliche. Sie
bringen auf den Punkt, was man über ein Produkt wissen muss – das ist jedoch noch längst
nicht alles.
Lust auf mehr Klarheit in Betriebsanleitungen? Technische Illustrationen sind das A und O. Keine Panik vor komplizierten Abläufen – mit Illustrationen gelingt die Vermittlung leicht. Und was noch dazu kommt: unsere visuellen Helfer sparen nicht nur Zeit, sondern auch Kosten, indem sie größere Mengen Text unnötig machen. Im dritten Teil unserer Reihe zum Werkzeugkoffer Technischer Redakteure geben wir Ihnen einen tieferen Einblick in die technische Illustration.
